日本のことわざ「犬も歩けば棒に当たる」「仏の顔も三度」←だせえ・・・・・

   

スポンサーリンク




1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:35:53.469 ID:ZgmFcpln0.net
イギリスのことわざ「好奇心は猫をも●●」「勇者は一度しか死なない」←かっけえ・・・・

若干贔屓目に見てるかもだが、西洋のことわざってかっこいいよな
韓国はクソダサいけど

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:36:50.076 ID:xutauy5I0.net
いや全くかっこいいと思わないが

4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:37:09.228 ID:cYcdnxHe0.net
俺のことわざ「朝も寝て昼も寝て夜も眠る」 「世間で死んでもネットで生きる」←かっけぇ・・・・

5: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:37:09.489 ID:hTkyjOQD0.net
韓国のことわざは正直ジャップのよりセンスある
泣く子は餅を一個多くもらえるとかな

10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:38:52.352 ID:qtDh7ts40.net
>>5
面白いけど国民性が見えてくるな

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:41:21.681 ID:db/6a68p0.net
>>10
クソワロタ

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:37:12.165 ID:rq1/eXJn0.net
藪からスティック

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:40:50.893 ID:/Bxs6PJR0.net
>>6
超かっけえ

7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:37:31.307 ID:0/z2fdSk0.net
ドイツのことわざ「ベーコンを求めてソーセージを投げよ」
意味 海老で鯛を釣ると同じ

9: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:38:47.191 ID:0AsB0LiZ0.net
カッコいいとか以前に意味がわからないんだけど
解説頼む

18: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:41:15.465 ID:ZgmFcpln0.net
>>9
好奇心は猫をも●●→猫は9つの命を持ってると言われてるけど、持ち前の好奇心で死んでしまうこともあるって事

勇者は一度しか死なない→臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ程怖い思いをするが、勇者はいつでも死の覚悟を決めているから、一度しか死なない

24: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:43:09.204 ID:0AsB0LiZ0.net
>>18
上はわかったけど下が聞いてもわからんわ

28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:44:34.243 ID:ZgmFcpln0.net
>>24
簡単に言うと、お前が今戦争に行ったら近くに砲弾が落ちただけで死ぬ時と同じ位怖い思いをするだろ?
でも勇敢な奴は死を恐れていないから、何も恐れず戦って、それで本当に死んだ時にやっと初めて死を経験する、ということ

27: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:44:13.852 ID:SkvCIzD0d.net
>>18
すげー微妙

12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:39:07.979 ID:JPPJE2RN0.net
俺「こんな世の中、地獄と同じ」

14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:39:26.889 ID:sDmm/No+x.net
スウェーデンのことわざ「老人はゾンビ」

福祉大国の本音が…

37: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:46:50.580 ID:FFempjyP0.net
>>14
医療従事者ですけど全面的に肯定します

32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:45:25.065 ID:biNeYh3ID.net
後は野となれ山となれ

39: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:47:11.567 ID:aEEtvNLNr.net
「青は藍より出でて藍より青し」
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」
「光陰矢の如し」
「読書百遍意自ずから通ず」
「毒を食らわば皿まで」

パッと思い付くのはこのへんか

49: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:49:04.977 ID:ZgmFcpln0.net
>>39
すまん

ダサすぎて思わず口角が上がった

57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:50:46.412 ID:1IiFGa0B0.net
>>39
燕雀は中国じゃないか?故事由来だろ

80: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:56:55.250 ID:aEEtvNLNr.net
>>57
まぁ「青は藍より出でて~」も「読書百篇~」も中国由来だね

160: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:37:40.179 ID:T5HDwSgf0.net
勇者や好奇心が格好いいと感じて>>39がダサいって知能が低いだけじゃないの

163: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:41:38.392 ID:ZgmFcpln0.net
>>160
うーんどうしても日本人が使っていると思うとダサく感じてしまう
俺自身日本人だし差別してる訳じゃないが

164: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:42:31.247 ID:H2IWhEg/M.net
>>163
隣の芝生は青い

40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:47:14.418 ID:ofy1Imkb0.net
三度目の正直とか、英語に全く同じ意味の諺があったりするのは面白いよな

44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:48:17.609 ID:/pFmCELg0.net
日本のは7割くらい中国由来だしな

45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:48:36.416 ID:1IiFGa0B0.net
イギリスとアメリカじゃ同じ諺でも解釈が違って面白い

46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:48:53.268 ID:biNeYh3ID.net
一寸先は闇の絶望感

48: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:49:02.874 ID:vPZIjX+La.net
諺って言うか名言でしょ

50: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:49:21.466 ID:s/y32mis0.net
かっこいいのは和訳する時にかっこよく訳するから
かっこよくしてんだもんかっこいいにきまってるよ

54: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:50:12.554 ID:TcV/wO8i0.net
>>50
これな

53: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:50:07.950 ID:2VVFxhIu0.net
ウェディングケーキは、この世 で最も危険な食べ物である

55: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:50:35.509 ID:jdQA0hUn0.net
沈黙は金

63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:52:22.216 ID:ofy1Imkb0.net
>>55
これも英語由来だっけか
雄弁は銀も含めて結構好きだわ

64: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:52:32.509 ID:HmVHZo/t0.net
仏の顔も三度まで
三度目の正直

お?

65: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:52:33.156 ID:/pFmCELg0.net
Time is moneyより時は金なりのほうが格好いいし
When in Rome do like romance doより郷に入れば郷に従えのほうが格好いい
原文みないと音の良し悪しとかわからん

70: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:53:38.463 ID:aEEtvNLNr.net
スポンサーリンク




Curiosity killed the cat.
好奇心は猫をも●●。

The valiant never taste of death but once.
勇者は一度しか死なない。

75: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:55:23.041 ID:ZgmFcpln0.net
>>70
思ったけど、英語時代のフォルムがかっこいいから漢字・平仮名は完敗だわ
やっぱり意味で勝負しないとダメだな

83: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:58:54.044 ID:/pFmCELg0.net
>>75
漢字のほうが圧倒的に格好いいだろ

91: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:01:18.995 ID:ZgmFcpln0.net
>>83
漢字はまだいいが平仮名が入ってくるとガクっとダサくなる
あと英語は白人が使ってるからかっこよく見えるってのもある

99: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:05:27.102 ID:aEEtvNLNr.net
>>91
ただの西洋かぶれかよ
アルファベットもひらがなも同じ表音文字だよ
音素と音節に細分化出来るとはいえ大して変わらねぇよ
まぁ格好良いとかダサいとかの感性なんて個人の好みに左右されるもんだが

77: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:56:02.461 ID:HmVHZo/t0.net
果報は寝て待て
急がば回れ
石の上にも三年
桃栗三年柿八年
二兎追う者は一兎も得ず

昔のお前らのんびりし過ぎだろ

78: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:56:33.580 ID:ofy1Imkb0.net
猫をも←ここの訳有能

84: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 02:59:15.448 ID:IGIftskM0.net
光陰矢の如しって中二心くすぐられてかっこいい

88: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:00:50.128 ID:aFq6txV10.net
画に書いた餅
読書百篇義自ずから見る
泣いて馬謖を斬る
水魚の交わり
千里眼
死せる孔明生ける仲達を走らす

96: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:03:57.097 ID:ZgmFcpln0.net
>>88
死せる孔明生ける仲達を走らす
これだけかっこいい

95: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:03:33.135 ID:eoikZyFK0.net
白人かぶれじゃん、情けな

97: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:04:20.038 ID:ZgmFcpln0.net
虎穴に入らずんば虎児を得ず、もかっこいいな
俺も昔から好きなことわざだわ

101: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:05:47.954 ID:biNeYh3ID.net
>>97
おまえは虎の威を借る狐だけどな

106: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:07:28.506 ID:51mZ7SBUd.net
>>101
うまくないぞ

98: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:04:54.243 ID:rZFYW2GD0.net
和訳してるからかっこよく聞こえるんじゃね

110: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:11:31.574 ID:A0eerFLcd.net
虎系でいうと前門の虎、後門の狼 がクソかっこいい
なお意味は分からん模様 四面楚歌的な?

113: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:12:30.552 ID:biNeYh3ID.net
>>110
一難去ってまた一難の方が近い

111: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:12:25.429 ID:tQVgA2FW0.net
四字熟語とか能力名っぽくて好き

115: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:12:59.826 ID:biNeYh3ID.net
>>111
万物流転とか好きだろ

119: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:15:12.479 ID:tQVgA2FW0.net
>>115
いいね

字面もそうだけど音読するとまたカッコいいのとかが多い
ついつい口に出して読みたくなってしまう

114: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:12:49.437 ID:1dUc9DwdK.net
雄弁は銀、沈黙は金は文化史家トーマス・カーライルの言葉
この金と銀には古代ギリシア文化における金と銀の含意的概念が含まれている
古代ギリシアでは、鉄の時代(暗黒時代)以前には金の時代、銀の時代、青銅の時代、英雄の時代があったと考えられて
時代の高貴さは金>銀>青銅>英雄>鉄だが、
前者にいくほど起点となる現時代(鉄の時代)から価値的に離れていき、それに伴って到達可能性が低くなる
つまり沈黙は雄弁より高貴だが、一層実現し難いということを意味してる

131: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:19:52.797 ID:1dUc9DwdK.net
目から鱗
豚に真珠
神のものは神に 皇帝のものは皇帝に

132: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:21:41.091 ID:uiiO4ZG20.net
お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの

133: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:21:48.100 ID:8vLqZ5G/d.net
アラブの諺「空の色は何色か。」

家族を殺した男の生涯を綴る童話で出てくる諺らしい
後悔先に立たずと同じ意味

135: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:22:44.165 ID:tQVgA2FW0.net
結局>>1はただの外国かぶれか
一番だせぇのはこいつだったな

136: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:22:58.113 ID:biNeYh3ID.net
花は桜木 人は武士
立てば芍薬 座れば牡丹 歩く姿は百合の花

こんな感じで文として動線を感じる諺が好き

139: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:25:04.667 ID:TqFnNdkPH.net
>>136
語感いいよな

145: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:27:50.165 ID:cGGdvTsO0.net
>>136
外にはサッと塗って
中には注入
痔にはボラギノール

148: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:28:43.990 ID:uiiO4ZG20.net
>>136
一かけ二こすりサンポール

147: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:28:22.336 ID:A0eerFLcd.net
肉を斬らせて骨を断つ←かっけぇ…

ミートカットボーンカット←wwwwwwwwwwwwww

150: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:31:20.714 ID:8vLqZ5G/d.net
>>147
meat cut,born cut

これを軍人の白人のにーにゃんが発音よく言ってると想像しろ

かっこいい

166: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 03:43:14.975 ID:tCJr7CY90.net
西洋文物かっこいい!
日本だせぇ‥‥

これだけで説明できるね!

172: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2015/06/19(金) 04:04:13.213 ID:mILGagTH0.net
ただの英語かぶれの厨二やん


管理人『勇者言いたいだけ』

引用元: 日本のことわざ「犬も歩けば棒に当たる」「仏の顔も三度」←だせえ・・・・・http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1434648953/

関連記事:

スポンサーリンク




 - その他

Comment

  1. ガンコちゃん より:

    まてまて
    ミートカットボーンカットスペル間違えてるぞ!
    いきなり恥ずかしいことわざになったぞ!

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>